Qualität der Übersetzung :: Forum :: Virtonomics :: das wirtschaftliche Online-Spiel

Suche Karma-Log

Liste der Foren -> Hauptspielforum -> Qualität der Übersetzung

Thema:

«...»

Thema eröffnet : 8 Juni 2010, 11:31

Ich bin sehr froh, dass es für dieses Spiel auch eine deutsche Version gibt. Allerdings finde ich, dass die Übersetzung doch sehr zu wünschen übrig lässt. Teilweise sind die Sätze schon sehr unverständlich. Kann das nicht verbessert werden? Es würde den Spielspass erheblich steigern.

Seite:

Liste der Mitteilungen:

11 Juli 2010, 10:23

Letztes Mal überarbeiten : 11 Juli 2010, 14:33

Cobiavelli

Fände auch,dass es da Nachholbedarf gibt.
Bei den Übersetzungen muss man oft aufs Englische umschalten um den Sinn zu finden.

Vllt kann man/ich da ja aktiv mitwirken, bei Interesse kann sich ja ein Mod/etc bei mir melden.

Liste der Foren -> Hauptspielforum-> Qualität der Übersetzung

Seite: